بحلول عام ١٩٤٤،
كان قد تم قتل ٥٥٠ ألف شخص هنا في "أوشفيتز".
ولكن الآن، خلال بضعة أسابيع فقط في فصل الربيع وأوائل الصيف،
ازداد هذا العدد بأكثر من ٣٠٠ ألف شخص.
بعد ٤ سنوات من افتتاحه لأول مرة، بدأت حقبة القتل المسعور في معسكر "أوشفيتز"،
على خلاف أي شيء كان قد شهده المعسكر.
لكن تاريخ معسكر "أوشفيتز" في عام ١٩٤٤ لم يكن عمليات القتل وحسب،
إنما أيضاً عمليات التآمر.
إذ أنه في ذلك العام، أرسل النازيون مبعوثين بغُضاء إلى الإقليم المحايد.
ليحاولوا إثارة الفوضى بين الحلفاء.
أتفهمون أيها الرفاق، ماذا يعني هذا؟
لقد ازداد الوضع سوءاً بالنسبة للألمان
يمكنهم رؤية الكتابة على الحائط. إنهم يريدون التفاوض.
بينما عرف الحلفاء المزيد عن معسكر "أوشفيتز"، بدأ الضغط عليهم بالازدياد.
ماذا سيفعلون حياله؟
تمنينا لو أنهم يرمون القنابل في المعسكر.
مئات الطائرات كانت تأتي يومياً
وكنا ننظر للأعلى، لكننا لم نرى أية قنابل.
هذه هي قصة معسكر "أوشفيتز"، النازيين والحلفاء في عام ١٩٤٤،
قصة الموت، الخداع والغموض.
"(أوشفيتز)"
"القتل المسعور"
الغالبية العظمى لأولئك الذين قتلوا في "أوشفيتز" عام ١٩٤٤،
جاؤوا من المكان نفسه، "هنغاريا".
في شهر مارس عام ١٩٤٤، دخلت القوات الألمانية "بودابست".
بالنسبة للنازيين، كانت "هنغاريا" بلاد غنية، جاهزة للنهب.
بالرغم من أنهم كانوا حلفاء للنازيين،
إلا أن الهنغاريين كانوا شركاء غير موثوق بهم،
بقدر ما كان "هتلر" معنياً بالأمر.
ليس حتى لرفضهم طرد ٧٦٠ ألف يهودي هنغاري.
بعد أن تأسست في "بودابست" بفترة قصيرة،
قامت منظمة "شوتزشتافل" بدعوة رجل هنغاري يدعى "أويل برانت"،
أحد الأعضاء البارزين على الصعيد السياسي في المجتمع اليهودي،
للاجتماع.
في ٢٥ أبريل عام ١٩٤٤، ذهب لرؤية "أدولف آيخمان"، عقيد في منظمة "شوتزشتافل".
نحن نعلم ما قيل في استجواب "برانت" من قبل الاستخبارات البريطانية
وشهادته بعد الحرب كذلك الأمر.
"آيخمان"، المُدان بتنظيم القتل الجماعي لليهود،
كان على وشك تقديم اقتراح مدهش ل "برانت".
أنا أجهز لأبيعك مليون شخص يهودي.
ما الذي تريده؟
رجال فحول ونساء؟ أطفال أم شيوخ؟
اجلس.
سيدي العقيد،
لقد طلبت مني أن أقرر من يستحق الحياة ومن يجدر به الموت،
لا يمكنني فعل ذلك.
لا أريد أن أخسر أي من شعبي.
لا يمكنني بيعك جميع يهود "أوروبا".
لكني أستطيع السماح لمليون منهم بالذهاب.
نحن مهتمون بهم أكثر من المال.
تسافر إلى الخارج
وتحافظ على علاقتك بالسلطات الدولية وقوات التحالف.
ثم تعود بعرض مادي.
حاولنا أن نفهم ما الذي كان يجري.
كان من المحتمل أن الألمان كانوا يخدعوننا.
"(بيترز ريفسز)، لجنة الإنقاذ والمساعدة، (هنغاريا)"
لكننا لم نفهم لماذا.
لكن أحداث أخرى أثارت الشكوك بشأن رغبة النازيين في بيع يهود "هنغاريا".
لأن هذا الرجل، العقيد "رودولف هاس" من "شوتزشتافل"، كان عائداً إلى "أوشفيتز".
أعفي من وظيفته كقائد رئيسي لمعسكر "أوشفيتز" في نوفمبر الماضي،
إذ ترقى لوظيفة أخرى في "برلين".
لكنه الآن تلقى أمراً بالعودة إلى المعسكر،
ليشرف على قتل الهنغاريين اليهود.
"(أوشفيتز)"
في معسكر "أوشفيتز" الرئيسي، عقد "هاس" النازي المكلف، اجتماعات مع كبار الموظفين.
أصبح معسكر "أوشفيتز" أكبر مركز لإبادة البشر على مر العصور.
"كلمات قائد معسكر (أوشفيتز)، (رودولف هاس)"
أسباب برنامج الإبادة بدت لي صحيحة.
لا شيء جديد في معاداة السامية،
فهذا أمر موجود في جميع أرجاء العالم،
إلا أنه لم يصبح محط الأنظار
إلا حين تهافت اليهود للسعي إلى السلطة.
بدعم من هذه التحيزات،
قام "هاس" بالتحضير لوصول الهنغاريين اليهود
إلى معسكر "أوشفيتز بيركينو"، الذي يبعد مسافة ميلين عن معسكر "أوشفيتز" الرئيسي.
أشرف أيضاً على إنهاء خط السكة الحديدية،
ليسمح للواصلين الجدد بالقدوم مباشرة إلى "بيركينو".
"بيركينو"، جزء من معسكر الاعتقال، وجزء من مركز الإبادة،
كان موقع القتل الجماعي في "أوشفيتز" منذ عام ١٩٤٢.
هنا، ليس اليهود وحسب، بل السجناء السياسيين البولنديين
وآخرين ممن ظن النازيون أنهم يشكلون خطراً عليهم، كانوا مسجونين.
للبدء بتشغيل معسكر "بيركينو"، هيأوا ٤ محارق
مزودة بغرف أفران الغاز، حيث قُتل وأحرق أولئك الذين تم اختيارهم للموت.
ما لم يتم إظهاره...
"(ستانيسلو هانتز)، سجين سياسي بولندي، (أوشفيتز)"
...خاصة في "بيركينو" هو الرائحة النتنة للجثث المحترقة فوق كل شيء.
كانت منتشرة لمسافة بعيدة.
لكيلومترات من المعسكر.
لم يُحرقوا ليوم واحد وبعد ذلك تحولت جثثهم إلى رماد وانتهى الأمر.
بل ظلوا يحترقون لأشهر.
سواء أمطرت السماء أم لا، سواء هطل الثلج أم لا،
كانت النار مشتعلة بهم طوال الوقت.
"هاس" وزملائه في منظمة "شوتزشتافل" توقعوا أن العديد من الناس سيقتلون هنا،
وأن أفران المحرقة لن تكفي لاستيعابهم،
لذا قاموا بإنشاء محرقة كبيرة.
أتى زائر بارز إلى "أوشفيتز" خلال مايو عام ١٩٤٤، كان "آيخمان" بنفسه.
كان "هاس" يعرفه جيداً.
كان "آيخمان" مهووساً للغاية بمهمته...
"كلمات قائد معسكر (أوشفيتز)، (رودولف هاس)"
...ومقتنعاً بضرورة الإبادة من أجل الحفاظ على الشعب الألماني في المستقبل
من نوايا اليهود المدمرة.
أتذكر زيارة "آيخمان".
مظهره بالكامل.
"(ايليزر آينسنشمت)، سجين يهودي، (أوشفيتز)"
جماعة "شوتزشتافل" جميعهم كانوا يملكون التعبير نفسه،
كان مظهرهم غاضباً على الدوام
ليظهروا مدى أهميتهم، وأنهم كانوا أناساً مرموقين.
خلال الوقت نفسه لتنظيم ترحيل الهنغاريين اليهود،
سمح "آيخمان" ل "برانت" بمغادرة "هنغاريا" في مايو عام ١٩٤٤.
كانت مهمته هي رؤية ما إذا كان الحلفاء
سيبادلونهم ١٠ آلاف حافلة مقابل مليون يهودي.
كان هناك استعجال كبير لمهمة "برانت"،
لأن عمليات الترحيل في "هنغاريا" كانت قد بدأت بالفعل.
حيث أنجزت المهمة بالتعاون مع السلطات الهنغارية.
في بلدة صغيرة في "شارفار"، القريبة من الحدود مع "النمسا"،
"أليس لوك كاهانا"، وشقيقتها الكبرى "إيديث"، وعائلتهما كانوا يستعدون للرحيل.
خطر إلى ذهني مشهد الخروج من "مصر"
حين رأينا قطارات الماشية...
"(أليس لوك كاهانا)، يهودية هنغارية"
...أخبرت أختي أن هناك خطأ ما، فهذه قطارات للماشية.
هم لا يقصدون نقلنا في قطارات الماشية هذه.
ثم وجدنا أنفسنا في قطارات الماشية، وكانوا يغلقون الباب علينا
وكانوا قد تركوا دلواً
للاستخدام الصحي
ودلواً آخر للماء،
أخبرت "إيديث" أنني لن أستخدم مطلقاً
دلو المرحاض أمام هؤلاء الناس، مهما يحدث لي.
ثم ذهبنا نحن الاثنتان إلى زاوية القطار.
وصل "أويل برانت" إلى "إسطنبول" في "تركيا" المحايدة، بتاريخ ١٩ مايو.
التقى بممثلين لجماعات مختلفة مرتبطة
بالقيادة اليهودية في "فلسطين"، في فندق "بيرا بالاس".
أتفهمون أيها الرفاق، عمّا كل هذا؟
الوضع يزداد سوءاً على الألمان.
يمكنهم رؤية الكتابة على الحائط.
إنهم يريدون التفاوض.
لمَلا يوجد أحد هنا من قادة "القدس"؟
إنها مسألة أيام وساعات. لن ينتظر "آيخمان".
كل يوم، يُرحّل ١٢ ألف شخص في القطارات.
علينا الاتصال ب "القدس" فوراً
والإصرار على مجيء أحد المشهورين في العالم،
"تشيم فايزمان" أو "موشيه شيرتوك".
"أويل"، لا يمكنك إبلاغهم بذلك.
لم نعلم قط ما إذا كانت برقياتنا تصلهم
لا يمكننا ذلك.
علينا إرسال أحدهم. هناك قطار مغادر بعد غد.
سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.
لمَلا نرسل أحد ما بالطائرة الليلة؟
الأمر ليس بهذه السهولة يا "أويل". لا يمكننا الحصول على طائرة.
بينما كان "برانت" يواجه أولى الصعوبات في مهمته،
وصل الهنغاريون اليهود إلى معسكر "أوشفيتز بيركينو".
كقاعدة عامة، التقاط الصور كان محظوراً في "أوشفيتز"،
لكن أحد أفراد منظمة "شوتزشتافل" سجل لحظة وصول هؤلاء الهنغاريين.
لم يكن أحد يعلم لما التقطت هذه الصور،
لكنها شكلت أكثر التسجيلات المرئية قيمة في الوجود، لما حدث هنا.
أراد النازيون معرفة من منهم يمكنه العمل بالأعمال الشاقة ومن لا يمكنه.
أول جزء في عملية الاختيار هذه كان فصل النساء والأطفال عن الرجال.
ثم الاختيار من بين كل مجموعة من يجب أن يموت على الفور.
حين وصلنا أخبرت "إيديث"، أنه لن يكون هناك ما هو أسوأ من قطار الماشية هذا،
كنت واثقة أنهم يريدوننا أن نعمل وأنهم سيمنحون الأطفال طعاماً جيداً.
لكنهم أخبرونا على الفور أنهم سيفصلون الأطفال،
ويأخذونهم إلى مجموعة أخرى.
وأن نذهب لنصطف مع الأطفال.
"أليس" التي وصلت مع عائلتها إلى "أوشفيتز" في عملية نقل مشابهة لهذه،
قررت أن تقف بجانب الأمهات والأطفال.
لم تستطع أن تختار مكاناً أكثر خطراً من هذا.
ذهبت إلى تلك المجموعة
مع الأطفال
وكنت أطول من قريناتي في السن،
وفجأة سألني الجندي الألماني، "ألديكِ أطفال؟"
"ألديكِ أطفال؟" فأجبته بالألمانية، "كلا، عمري ١٥ عام فقط."
وبعد ذلك قام بنقلي إلى مجموعة أخرى.
تلك اللحظة أنقذت حياتها.
أخذت "أليس" من مجموعة الأمهات والأطفال، الذين تم اختيارهم للقتل الفوري،
ووضعت في مجموعة النساء الشابات والسليمات اللاتي تم اختيارهن ليعملن كخادمات.
لحظات الاختيار التي التقطت في هذه الصور، لم تأخذ سوى بضع ثوان.
كان هذا الإجراء المتخذ لدى وصول كل مجموعة جديدة من اليهود.
كان الألمان يفصلوننا
وأخذوا كبار السن...
"(موريس فينيزيا)، سجين يهودي (أوشفيتز)، وصل في أبريل، ١٩٤٤"
...ووضعوهم في الجهة اليمنى ووضعوا الشبان في الجهة اليسرى.
وهكذا قاموا بفصلنا.
من كان في الصف الأيمن
قاموا بأخذهم على الفور،
إلى غرف أفران الغاز.
لقد قضت عائلتي حرقاً في المحرقة
"(داريو جاباي)، سجين يهودي، (أوشفيتز)، وصل في أبريل، ١٩٤٤"
لقد ماتوا على الفور، كما تعلم،
حين يأخذونهم مباشرة إلى المحرقة،
تتحول جثثهم إلى رماد بعد بضع ساعات.
في المتوسط، ٧٥ بالمئة من الأشخاص
في كل نقلة من "هنغاريا"، تم اختيارهم ليقُتلوا على الفور.
بينما كان النقل مستمراً إلى "أوشفيتز"، سافر "برانت" إلى "حلب" في "سوريا".
وبتاريخ ١١ يونيو ١٩٤٤، التقى بممثلي الوكالة اليهودية.
كما حضر أيضاً رئيس مكافحة استخبارات العدو البريطانية، حيث قام بتسجيل المحادثة.
كان "برانت" على وشك سماع خبر سيء.
ماذا سيحدث إن لم ترجع إلى "بودابست"؟
حينئذ، أيها الرفيق "شيرتوك"، سيُقتل جميع الهنغاريين اليهود.
وخلال شهرين، سنُفنى جميعاً.
تماماً كما حدث في حي "وارسو" اليهودي.
علي إخبارك بأمر مؤسف.
لا يمكنك العودة إلى "بودابست".
أصدر الإنجليز أمراً بذهابك إلى "القاهرة".
ـ أيعني هذا أنهم يعاملونني كسجين؟ ـ أجل.
أتعلمون ما الذي تفعلونه؟
هذا قتل ببساطة.
إن لم أرجع، فسيذبحون شعبنا.
زوجتي وأمي وأطفالي هم من سيبدأون بهم.
لقد أتيت إلى هنا بصفتي مبعوث.
لكني لست مبعوثاً للأعداء،
فالألمان هم أعدائي أيضاً.
أنا هنا بصفتي مبعوث عن مليون شخص
ممن حُكم عليهم بالموت.
حياتهم تعتمد على عودتي.
من منحكم الحق باعتقالي؟
ما الذي فعلته بحق "بريطانيا"؟
أدرك البريطانيون السبب وراء تقديم النازيين لهذا الاقتراح.
كان الألمان يخسرون الحرب.
كان الجيش الأحمر يتقدم نحو نهر ال "راين".
حيث قال النازيون إن الحافلات التي أرادوا مبادلتها مقابل اليهود،
سوف تستخدم في الجبهة الشرقية فقط، في الحرب على الاتحاد السوفياتي.
"هاينرك هيملر" من منظمة "شوتزشتافل" من كان وراء مهمة "برانت"، أراد تقسيم الحلفاء.
في ٣١ مايو عام ١٩٤٤، في وزارة الخارجية في "لندن"،
تم النظر إلى اقتراحات "برانت" من قبل اللجنة التابعة لمجلس وزراء الحرب.
استنتجوا أن فكرة مبادلة اليهود بالحافلات كانت "ابتزازاً".
ويجب أن تُرفض.
ولكن خلال جلسة المناقشة، طرُح سبب آخر أقل مثالية
لرفض عرض النازيين.
والذي كان مفاده أنه إن تم القبول، فقد يؤدي إلى عرض
بيع عدد كبير من اليهود لا يستطيعون استيعابه.
بعد القرار البريطاني بفترة وجيزة، اتفق الأمريكيون والسوفييت
على عدم التفاوض مع النازيين.
لم ينفك الألمان عن ذكر أن اليهود قادرين على كل شيء.
وأن اليهود يحكمون العالم.
ظلوا يرددون أن "أمريكا" و"بريطانيا" تفعلان ما يطلبه اليهود منها،
لكننا نعلم أن هذا ليس صحيحاً.
في تلك الأثناء، لم يبلغ الحلفاء عن رفضهم
لمهمة "برانت" للنازيين هنا في "بودابست".
لذا، "هانسي" زوجة "برانت"، وناشط يهودي آخر يدعى "رودولف كاسنر"،
كانا يتضرعان مراراً إلى "أدولف آيخمان" من أجل إرسال إشارة
من شأنها أن تُظهر أن النازيين مستعدين للتفاوض مع الحلفاء.
كل من "رودولف كاسنر"
و"هانسي برانت"، شهدا فيما بعد بكيفية سير الاجتماعات.
لمَلا تفصل الأطفال على الأقل؟
سنضمن لك أننا سنقوم برعايتهم.
حاولا تفهّمي.
علي أن أمحو القذارة اليهودية.
لن تفيدكما النقاشات ولا الدموع!
على الأرجح أنك لا تملك أطفالاً.
ولهذا ليس لديك رأفة بهم.
أنت تتخطين حدودك يا سيدة "برانت".
إن كانت هذه طريقتك بالحديث،
فأنصحك بعدم المجيء لرؤيتي مجدداً.
لم يكن "آيخمان" مستعداً للحفاظ على حياة أحد، مهما تلقى نداءات إنسانية.
لكنه كان مستعداً هو وزملائه في منظمة "شوتزشتافل" لسماع نقاش آخر.
أعلنوا أن قطاراً واحداً محملاً باليهود قد يغادر "بودابست" إلى وجهة آمنة،
وهذا ما أسموه ب "بادرة حسن نية".
سعر المقعد الواحد في القطار ألف دولار أمريكي.
في ٣٠ يونيو عام ١٩٤٤،
القطار الذي كان يقل ألف و٦٨٤ هنغاري يهودي
غادر محطة قطارات "بودابست".
قامت لجنة خاصة حيث كان يجلس "رودولف كاسنر" بحسم قائمة الركاب النهائية.
جُمعت الأسماء في قائمة "كاسنر"...
"(أيفا سبيتر)، مسافرة في قطار (كاسنر)"
...لتحاكي سفينة "نوح".
كان لا بد من وصف كل شخص وكل شيء، إذ أن أولئك الأشخاص كانوا
آخر ما تبقى من اليهود في "أوروبا"، كان لا بد من وجود جزء تمثيلي.
لكن هذا لم يكن يشبه سفينة "نوح"،
إذ أن أقارب "كاسنر" كانوا يشكلون نسبة هائلة ممن كانوا على متن القطار
وأناس من مسقط رأسه "كولشفار"،
وحُجزت الأماكن أيضاً للمئات من الهنغاريين اليهود الأثرياء.
الذين قاموا بالدفع عن جميع من كان على متن القطار ولم يستطع الدفع.
إن توجب عليك المحافظة على حياتك فعليك فعل ذلك بأي طريقة، حتى لو ارتكبت جريمة.
إن توجب الأمر، عليك المحافظة على حياتك.
حياتك أولاً، فأنت أدرى بنفسك من الناس مهما قالوا.
حين كنا على متن القطار،
كنا خائفين، لم نكن نعلم ماذا سيحل بنا.
تعهد "آيخمان" بأن القطار سيتجه إلى "سويسرا" المحايدة،
لكنه لم يتجه إليها.
إذ توقف القطار في "لينز" في "النمسا"،
حيث بُلغ اليهود بالخروج منه للاستحمام.
كنت أقف عارية أمام الطبيب،
وكنت أنظر بكل فخر إلى عينيه،
ظننت أنه سيرى كيف هي المرأة اليهودية،
التي تنتظر الموت بفخر،
لأنه حين كنا في معسكر "أوشفيتز"، كانت صنابير المياه
لا تخرج المياه، إنما الغاز.
ولكن حينذاك كانت تلك الصنابير تخرج مياه دافئة،
بعد ذلك، ارتدينا ملابسنا وعدنا إلى القطار.
كانت تلك...
...تجربة مريحة بعد أن ظننا أننا سنموت هناك.
اتجه القطار إلى معسكر "بيرجان بلسن" في "ألمانيا"،
حيث مكث المسافرون قرابة ٦ أشهر
قبل أن يسمح لهم النازيين أخيراً بالسفر إلى "سويسرا" المحايدة.
اليهود البالغ عددهم ١٦٠٠، الذين غادروا على متن قطار "كاسنر" في "يونيو"،
مثلوا ما نسبته أقل من ١ بالمئة
من الهنغاريين اليهود الذين أبعدوا عن معسكر "أوشفيتز".
فصل الربيع وأوائل فصل الصيف عام ١٩٤٤، كان الوقت الأكثر قسوة في تاريخ المعسكر.
المحارق ال ٤ وغرف أفران الغاز كانت تتهيأ لاستيعاب عدد اليهود المرُاد قتلهم.
محرقتان منها تقعان هنا في الجانب الغربي في "بيركينو"،
حيث أفران الغاز فوق الأرض.
واثنتين منها تقعان بالقرب من سكة القطار حيث يؤخذ الواصلين الجدد إلى قلب "بيركينو".
غرف أفران الغاز هنا تقع تحت الأرض.
قام النازيون بزيادة عدد السجناء اليهود بشكل كبير
في الوحدة العسكرية ممن كانوا يعملون ببناء المحرقة،
من أجل استيعاب الأعداد الهائلة للمرُاد قتلهم.
لدرجة أن محرقة وغرفة فرن غاز كهذه
قام بإنشائها قرابة ١٠٠ يهودي و٤ ألمانيين فقط.
العذاب الذي شهده أعضاء فرقة العمل العسكرية،
لم يكن شيئاً بجانب مساعدتهم في عملية موتهم الفوري،
هذه هي الصدمة الكبرى في تاريخ معسكر "أوشفيتز".
حين كان الناس في غرف أفران الغاز تلك،
كنا نسمعهم يصرخون باسم الرب.
كانت أصواتهم تبدو كما لو أنها خارجة من سرداب الموتى.
والتي ما زلت أسمعها في أذنيّ حتى الآن.
كانت هذه الأعمدة تحتوي على كريات غاز "زايكلون بي"
التي كان النازيون ينزلونها من فوق.
في حين كان النازيون هم المدانين على الدوام بجريمة القتل هذه،
إلا أن سجناء الوحدة العسكرية
هم من كلفوا بمهمة جمع الجثث،
وأخذها وترك ما تبقى منها ليحترق،
إما في أفران المحرقة، أو في الهواء الطلق أكثر فأكثر.
حين تمت عملية النقل الكبرى من "هنغاريا"
حينها أرادوا القضاء علينا بشكل يومي،
لهذا أنشأوا الحفر ليضعونا فيها.
هذه الصورة، التي خاطر أحد أفراد الوحدة العسكرية بحياته لالتقاطها،
تُظهر الجثث الملقاة في حفر المحرقة عام ١٩٤٤.
كل يوم...
كانوا يحرقون جثث الموتى كل يوم، لقد اعتدنا على ذلك.
كنا نعلم أنه إن تساءلنا عن ذلك، فسوف يرموننا بالرصاص.
كنا كما الآليين.
أحياناً، حين كانوا يقتلون عدد قليل من السجناء،
لم تكن تُستخدم غرف أفران الغاز،
حيث كان أفراد الوحدة العسكرية يُجبرون على الوقوف على بعد مترات من جثث الموتى.
كان علينا أخذهم،
كانوا يجلبونهم واحداً تلو الآخر، كنا نمُسكهم من آذانهم،
وخلفنا كان يقف أحد أفراد "شوتزشتافل"، ويطلق النار عليه من الخلف
كان الرجل يسقط أرضاً وهو ينزف
وكان هناك بعض منا ممن يحملون الماء.
بعد فترة، لن تعلم شيئاً من شأنه أن يزعجك.
لهذا بقيت ضمائرنا مدفونة بداخلنا، وظلت كذلك حتى اليوم.
إذ أن هناك صوت بداخلي
يخبرني من وقت لآخر بأن أستيقظ، يسألني، "ما الذي حدث؟ لمَ فعلنا ذلك؟"
بات الحلفاء الآن يعلمون بشأن هذا المكان،
وبدوره كمعسكر للإبادة.
تدريجياً، منذ عام ١٩٤٤ وما بعده،
ازداد مستوى العلم بما حدث هنا بين أوساط الحلفاء،
بفضل هرب بعض سجناء معسكر "أوشفيتز"، وبفضل المقاومة البولندية.
نتج عن ذلك وثيقة لفتت انتباه الاستخبارات المتاحة
والتي عرفت بما يسمى "بروتوكولات (أوشفيتز)".
تضمنت مخططات تُظهر موقع المحرقة الكبرى وغرف أفران الغاز في "بيركينو".
نتيجة لذلك، منذ شهر يونيو عام ١٩٤٤،
طالبت المنظمات اليهودية بأن خطوط السكك الحديدية في "أوشفيتز"
وغرف أفران الغاز يجب أن تُفجّر.
وصلت مطالبهم إلى الحكومة الأمريكية
بعد بضعة أسابيع من هبوطه على سواحل "نورماندي".
مساعد وزير الخارجية "جون ماكلوي" رفض مطالبهم
قائلاً إن التفجير أمر غير عملي
وإنه سيؤدي إلى إضاعة دعم جوي كبير يعتبر أساسياً في مكان آخر.
دليل قوة معارضة "ماكلوي" لمطلب التفجير
أتى من هذه المذكرة الداخلية، حيث كتب مساعده العقيد "جيرهارت"،
"أعلم أنك أخبرتني أن أوقف هذا..."
في "بريطانيا"، مطالب تفجير "أوشفيتز" عادت إلى الأمريكيين مجدداً،
وهكذا اندحرت الفكرة.
لكن الأمريكيون في أغسطس عام ١٩٤٤ قاموا بتفجير مصنع "آي جي فاربن"
الذي تم بناؤه في "مونوفيتز" التي تبعد بضعة كيلومترات من "بيركينو".
سمعنا صوت الطائرات القادمة.
تمنينا لو أنهم يرمون القنابل على المعسكر
"(ليبوسا بريدر)، سجينة يهودية، (أوشفيتز)"
كي نتمكن من الهرب على الأقل.
جاءت مئات الطائرات
وكنا ننظر للأعلى، لكننا لم نكن نرى أية قنابل.
لم نفهم ما الأمر.
أدركنا أن الرب قد نسينا دون شك، وأن العالم قد نسينا أيضاً،
ولم يهتموا بشأننا، وبما يجري هنا، مع أنهم كانوا يعلمون بما يجري.
خلال رحلة استكشاف جوية بتاريخ ٢٥ أغسطس،
التقط الأمريكيون هذه الصور لمعسكر "أوشفيتز بيركينو".
سواء أكانت ستتعرض لهجوم بالغ الدقة قد يؤدي إلى تدميرها أم لا،
فإن المحرقة وغرف أفران الغاز كانت مرئية بوضوح هنا،
وسواء أكان هذا قد يوقف النازيين عن ارتكاب جرائم القتل في "أوشفيتز"،
فهذا أحد أعظم الأسئلة غير المجابة على مر التاريخ.
ولكن من المؤكد أنه بالعودة إلى "بودابست"،
الاحتجاجات المعارضة للترحيل التي أقيمت من قبل حكومات أجنبية عديدة،
بما فيها الحكومة البريطانية والأمريكية، قد آتت ثمارها.
وصل الضغط إلى أوجه في أوائل يوليو
حينما اعترض الهنغاريون على الاتصالات التي تطالب بعقاب أولئك المتورطين.
رئيس الوزراء الهنغاري "دومي ستويايه" و"إدموند فيسنماير"،
وهو ممثل "هتلر" في "هنغاريا"، التقيا لمناقشة الاعتراضات.
نعلم ما قيل من التقرير المفصل الذي أرسله "فيسنماير" إلى "برلين" في اليوم التالي.
ثم تلقينا برقية
بأسماء ٧٠ مسؤول هنغاري وألماني
ممن يُعتبرون المسؤولين الرئيسيين عن الترحيل.
حسناً، اسمي مكتوب هنا.
واسمك أيضاً، بالطبع.
أنا شخصياً لا أهتم بشأن هذه التهديدات.
لكن احتجاجات وتهديدات كهذه من المجتمع الدولي
أثرت على الرئيس الهنغاري الأدميرال "هورثي".
بانتهاء الحرب ضد النازيين،
قرر أن الوقت قد حان ليبُعد نفسه عن حليفه السابق.
أبلغ "هورثي" الألمان بتاريخ ٧ يوليو أن عمليات الترحيل يجب أن تتوقف.
وأن السلطات الهنغارية لن تتعاون معهم بعد الآن.
بعد الوقف الرسمي لعمليات ترحيل الهنغاريين،
ركز النازيون اهتمامهم على السجناء
ممن كانوا يحتجزون في "بيركينو" لبعض الوقت،
الغجر.
يعيشون في مجموعات عائلية ضمن أسوأ الظروف المعيشية في المعسكر.
كان الهواء فظيعاً
لأن العديد من الأطفال والناس في الثكنات كانوا مرضى
"(فرانز روزنباخ)، سجين غجري، (أوشفيتز)"
وكان الجميع مختلطين معاً.
كان الأطفال يصرخون على أمهاتهم، يريدون الطعام والشراب.
ولكن لم يكن مسموح لهم بشرب الماء بسبب انتشار مرض التيفوئيد.
نجا "فرانز روزنباخ"
لأنه نُقل أخيراً إلى مكان آخر ليعمل كخادم.
لكن والدته ماتت في "أوشفيتز"،
إلى جانب ٢١ ألف غجري وغجرية من أصل ٢٣ ألف.
كان هناك لحظات
والتي أفضل عدم التفكير بها.
يا لها من لحظات، ما كانوا يفعلونه بنا يدعو الجميع للتساؤل، "لمَ يفعلون ذلك؟"
كنا نتعرض للضرب، الركل والإهانة، ولكن لم نكن نعلم لماذا.
فقط ببساطة لأننا كنا مختلفين.
"الغجر"
شهد الغجر معاناة لم تشهدها أي مجموعة أخرى، باستثناء اليهود.
إذ اعتبرهم النازيون غير اجتماعيين،
واحتقروا طريقة حياتهم، وظنوا أنهم خطرين عرقياً.
في مساء ليلة ال ٢ من أغسطس عام ١٩٤٤،
اتجه النازيون ليتخلصوا من معسكر الغجر.
كانت تلك إحدى أكثر الليالي رعباً في تاريخ معسكر "أوشفيتز".
كان مخيم الغجر قريب جداً من ثكنتنا
وكنا نستطيع سماعهم
كانت تلك الليلة مروعة
مليئة بالصراخ والبكاء والدخان
وأصوات مروعة.
أخذوا الغجر
وكان الغجر يبكون، لأنهم يعلمون إلى أين يأخذونهم.
دافع الجميع عن أنفسهم. دافعوا عن أنفسهم حتى النهاية
"(ولاديسلو زمت)، سجين سياسي بولندي، (أوشفيتز)"
كانوا يعضون ويخدشون.
قام الألمان بنقلهم في حافلات.
ألقوا بالأطفال فيها وحين كان أحدهم يقفز،
كانوا يضربونه على ساقيه وذراعيه بعصا خشبية،
يكسرونها ثم يعيدونه، كي لا يتمكن من القفز مجدداً،
لن يتمكن من الخروج لأنهم كانوا يقومون بتعليقه.
حين رأيت هذا، بدأت بالصراخ.
وقام الناس بإمساكي،
خشية أن يأتي الألمان ويرموا قنبلة يدوية أو شيء ما.
قاموا بلفي ببطانية كي أبقى هادئاً.
وجلسوا بجانبي.
كان الغجر يؤخذون إلى المحرقة،
العديد منهم أخذوا إلى المحرقة رقم ٥ هنا،
وقتلوا في غرف أفران الغاز.
بحلول خريف عام ١٩٤٤، بعد أن قتُل الغجر هنا،
توقفت عمليات نقل اليهود من "هنغاريا" وأوقفت انتفاضة حي "لودز" في "بولندا".
عدد الأشخاص الذين قُتلوا في "أوشفيتز"
انخفض ليصل إلى ألف شخص يومياً بعد أن كان ١٠ آلاف شخص يومياً في شهر مايو.
أعضاء الوحدات العسكرية ممن كانوا يعملون في أفران الغاز، أصبحوا يخشون على حياتهم.
كانوا يغيروننا.
كنا نعلم أن أيامنا باتت معدودة ولم نكن نعلم متى نهايتنا.
هنا في المحرقة رقم ٤، وعند الساعة ٣٠:١ ظهراً يوم السبت، ٧ أكتوبر ١٩٤٤،
ثار عمال الوحدة العسكرية.
أضرموا النار في المحرقة وتسلحوا بالفؤوس والحجارة، وهاجموا حراس "شوتزشتافل".
في تلك الأثناء، ثار عمال الوحدة العسكرية في المحرقة رقم ٢ أيضاً.
بعد بضع دقائق من مواجهة حراس المنظمة بالأيدي،
هرب بعض العمال إلى الغابات، ولكن ألقي القبض عليهم جميعاً وقتلوا رمياً بالرصاص.
قام حراس المنظمة بالانتقام من عمال الوحدة العسكرية، حتى الذين لم يشاركوا في الثورة.
"(هنريك ماندلبوم)، عامل يهودي في الوحدة العسكرية، (أوشفيتز)"
لم يعلموا ماذا سيفعلون بنا.
لذا، تناقشوا فيما بينهم
ثم أمرونا بأن ننبطح أرضاً على وجوهنا
وأن نضع أيدينا خلف ظهورنا، ويطلقون النار على الشخص الثالث.
بعض أصدقائي في الوحدات العسكرية ماتوا، والبقية كان عليهم العودة إلى العمل.
لم يكن لدينا الكثير من الأمل.
أنا أخبرك بما حدث بالفعل.
لم يقتلونا لأنه كان هناك ٤ آلاف جثة،
يجب أن تُنقل إلى الأفران، ولم يكن هناك أحد سوانا لفعل ذلك.
ولهذا تم إنقاذنا.
ولكن بعد ذلك
أخذوا معظمنا، وتركوا ٩٢ شخص منا فقط،
وقاموا بقتل جميع من أخذوهم.
في الشهر نفسه الذي وقعت فيه ثورة العمال، كان هناك انقلاب في "هنغاريا".
في ١٥ أكتوبر عام ١٩٤٤، نظام حكم "هورثي" غير المتوافق
أطيح بواسطة ميليشيا "صليب السهم" التي يدعمها النازيين.
قام "آيخمان" على الفور بعقد اجتماع مع "رودولف كاسنر".
كتب "كاسنر" تقريراً فيما بعد عماّ تناقشوه.
حسناً أيها الطبيب، أرأيت، لقد عدت!
والآن أصغِ إلي جيداً.
هذه الحكومة الجديدة تعمل وفقاً لأوامرنا.
لذا، سيتم ترحيل يهود "بودابست" في النهاية.
وهذه المرة، سيراً على الأقدام.
أصبح يهود "بودابست" الذين هربوا خشية من الترحيل، هدف "آيخمان".
لن يُرسلوا إلى "أوشفيتز"، إنما إلى "النمسا"،
حيث سيتم تشغيلهم كخدّام.
وبسبب نقص القطارات، كان عليهم المشي.
لذا خلال شهر نوفمبر، أجبر عشرات الآلاف من يهود "بودابست" على الرحيل نحو الغرب.
لاقى الآلاف منهم حتفهم على الطريق.
لكن "آيخمان" تحمل استياء شخصيات بارزة في منظمة "شوتزشتافل".
بالأخذ في الاعتبار، مدى سوء الحرب بالنسبة لهم،
لأن العديد من العمالات القسرية المحتملة كانت قد أهدرت.
ولذلك، أرسل "هيملر" في طلب "آيخمان" لحضور اجتماع خاص في ديسمبر عام ١٩٤٤،
على متن قطاره الشخصي.
العقيد "بيكر" من منظمة "شوتزشتافل" الذي كان يعمل في "هنغاريا"،
كان حاضراً أيضاً.
بعد الحرب، أدلى "بيكر" بشهادته لما قيل.
تماماً كما لديك، حتى الآن، إبادة اليهود،
من الآن وصاعداً آمرك بالاهتمام باليهود.
علي أن أذكرك بأنه لم يكن أنت
من أنشأ مكتب أمن "ألمانيا"، إنما أنا،
وأنا من كان يصدر الأوامر.
إن لم تستطع تقبل هذا، عليك البوح بذلك.
علم "هيملر" أن الجيش الألماني كان يكافح من أجل كبح الحلفاء،
وبحلول شهر يناير عام ١٩٤٤، كان قادة "شوتزشتافل" هنا في "أوشفيتز"
يدركون أيضاً أن النهاية قد اقتربت.
أزيلت جميع الإشارات التي كانت تشير إلى أن هذا المكان هو مكان للقتل الجماعي.
استيقظنا في منتصف الليل على صوت انفجار
"(إيفا موزيس كور)، سجينة يهودية، (أوشفيتز)"
كانوا يفجرون غرف أفران الغاز، والمحرقة.
كان حراس "شوتزشتافل" ينتظروننا في الخارج ويأمروننا بمواصلة السير،
وكانوا يطلقون النار على من لم يكن يسير بسرعة كافية.
وصلنا إلى معسكر "أوشفيتز" الذي كان يبعد مسافة ساعة مشياً، عند الساعة ال ١ صباحاً
ثم اختفى النازيون مجدداً كما لو أن الأرض انشقت وابتلعتهم.
"إيفا موزيس كور"، و١٢٠٠ سجين آخر، فقدوا الأمل بخروجهم من المنطقة،
وغادروا لبضعة أيام ليعيلوا أنفسهم في معسكر "أوشفيتز" الرئيسي.
معظم الحراس كانوا قد رحلوا،
لكن قادة آخرين من المنظمة، كانوا قد أمروا بالمجيء إلى المعسكر لإطلاق النار عليهم.
لم يكن من المفترض أن يبقى أي سجناء أحياء ليشهدوا بما حدث هنا.
في تلك الأثناء، أكثر من ٥٠ ألف سجين آخر من معسكر "أوشفيتز"،
ممن ظنوا أنهم ملائمين بما يكفي ليعملوا كخدام،
أجبروا على السير في درجة حرارة تحت الصفر على مفارق خط السكة الحديدية،
حيث كانوا سيُنقلون غرباً على متن القطار.
"(إيبا مان)، سجينة يهودية، (أوشفيتز)"
إن تجرأ أحدهم على الانحناء ليزيل الطين والثلج العالق على حذائه،
كانوا يطلقون النار عليه، كانت تلك نهايته.
لم يكن مسموح لنا بالانحناء، كنا نسير بسرعة وحسب.
على جانبيّ الطريق، كان هناك خنادق كبيرة
وكانت هذه الخنادق مليئة بالجثث.
في هذه المسيرة التي كانت تعمها الفوضى،
كان هناك سجناء ممن لم يظنوا قط أنهم سيغادرون المعسكر أحياءً،
عمال الوحدات العسكرية.
لقد نجونا من ذلك لأن الروس كانوا قادمين من "كراكاو"
ولأن الألمان أصيبوا بالذعر
وفي كل مكان كنا نذهب إليه، كان الألمان،
يسألوننا واحداً تلو الآخر، ما إذا كنا نعمل في الوحدات العسكرية، لم نكن نتفوه بشيء.
ما أن وصلوا رأس السكة الحديدية، اجتمع السجناء في عربات مفتوحة،
ليواصلوا رحلتهم غرباً، في درجات حرارة قد تصل إلى ٢٠ درجة مئوية تحت الصفر.
كانت العربات مكتظة للغاية، كان أحد الرجال في الأعلى
وكان ألمانياً، أخبرنا أنه ألمانياً.
من يعلم، قد يكون مُداناً.
وأراد أن يجلس، لم يكن باستطاعته البقاء واقفاً، هذا الرجل...
قال لي، "لدي بعض السجائر، هلا تسمح لي بالجلوس؟"
تحمست لأنه كان يملك السجائر
لم يكن لدي سجائر، لذا أعطاني ٢، ٣ سجائر، ثم وقفت وجعلته يجلس.
بعد ٥، ١٠ دقائق نفذت تلك السجائر، ثم أخبرته، "انهض.
انهض، هيا قف."، لكنه لم يقف.
لذا، قمت أنا وبعض أصدقائي بالجلوس فوقه
وبعد ٣٠ دقيقة، أو ربما ساعة، كان ذلك الرجل قد اختنق وتم رميه
خارج العربة.
كنت سعيداً بما فعلته.
لقد قتلوا جميع أفراد عائلتي، ٣٠ أو ٤٠ شخص من عائلتي، وأنا قتلت ألمانياً واحداً.
لم يكن ذلك يعني شيئاً.
لقد كان هذا قتلاً، أليس كذلك؟ لقد قمت بقتل أحد السجناء؟
لقد كنت سعيداً في تلك اللحظة، لأنه كان ألمانياً كما أخبرتك.
لم أكن لأفعل ذلك مع...
...أحد منا، لكني أردت الجلوس أيضاً لأني كنت متعباً.
لمَ يجب أن يعيش، لأنه أعطاني سيجارتين أو ٣؟
لم يرد النهوض، لذا قمنا بالجلوس عليه
ومن ثم مات، الأمر بسيط.
الألمان الذين كانوا مُدانون بارتكاب جرائم قتل في معسكر "أوشفيتز"
علموا أنهم كانوا عرضة للخطر لأن الحرب شارفت على الانتهاء.
أعضاء منظمة "شوتزشتافل" ك "رودولف هاس"،
الحاكم السابق لمعسكر "أوشفيتز"، حاول الفرار.
قصة "هاس" وزملائه للتهرب من العدالة،
ومحاولة الحلفاء بملاحقتهم قضائياً،
هي أحد أكثر الأمور إثارة للقلق في التاريخ بأكمله.
ترجمة "تهاني الرش" سحب ا لترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com